En cumplimiento del mandato constitucional de pluriculturalidad, esta sección reúne el registro documental y la divulgación técnica del deporte federado en las principales lenguas originarias de la República.
La metodología de traducción debe ser avalada por hablantes nativos y por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala antes de su publicación.
Convenio COG · CDAG · ALMG · Pendiente de formalización
Las fichas de abajo muestran el formato de publicación. No contienen declaraciones reales: los testimonios se publican únicamente después de grabarse con el atleta, con su consentimiento firmado, y con la traducción revisada por un hablante nativo acreditado.
En las pistas departamentales, el diálogo entre atletas y cuerpo técnico va más allá de la táctica. Explicar en idioma materno conceptos de carga, recuperación y disciplina evita que se pierdan al traducirlos, sobre todo en la formación de base.
Aquí se publica la declaración del atleta en su idioma, tal como fue grabada.
Y aquí la traducción al español, revisada por un hablante nativo acreditado antes de publicarse.
Aquí se publica la declaración del atleta en su idioma, tal como fue grabada.
Y aquí la traducción al español, revisada por un hablante nativo acreditado antes de publicarse.
Aquí se publica la declaración del atleta en su idioma, tal como fue grabada.
Y aquí la traducción al español, revisada por un hablante nativo acreditado antes de publicarse.
Aquí se publica la declaración del atleta en su idioma, tal como fue grabada.
Y aquí la traducción al español, revisada por un hablante nativo acreditado antes de publicarse.
| Concepto técnico (español) | K'iche' | Q'eqchi' | Kaqchikel | Mam | Aplicación en entrenamiento |
|---|---|---|---|---|---|
| Resistencia aeróbica | pendiente | pendiente | pendiente | pendiente | Capacidad de sostener el esfuerzo sin fatiga prematura en altura. |
| Disciplina y constancia | pendiente | pendiente | pendiente | pendiente | Puntualidad en las sesiones de acondicionamiento y en el régimen nutricional. |
| Juego limpio | pendiente | pendiente | pendiente | pendiente | Respeto hacia rivales, árbitros y comités técnicos. |
| Fuerza colectiva | pendiente | pendiente | pendiente | pendiente | El podio individual como victoria del municipio y de la comunidad. |
| Velocidad de reacción | pendiente | pendiente | pendiente | pendiente | Tiempo de respuesta ante el disparo de salida o el cambio de ritmo. |
Los términos se publican una vez acordados con la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y con los entrenadores departamentales de cada comunidad lingüística.
El régimen deportivo federado prohíbe cualquier acto de segregación, burla idiomática o desventaja competitiva hacia atletas originarios en concentraciones, albergues de selecciones nacionales y competencias del ciclo olímpico.
Facilitar intérpretes o entrenadores bilingües durante revisiones biomédicas, controles antidopaje y deliberaciones reglamentarias.
Mientras el Comité designa a la persona responsable de este canal, las denuncias por maltrato o discriminación se presentan ante la Unidad de Información Pública o ante la federación correspondiente. Al enviar, se abrirá su aplicación de correo con el mensaje dirigido a uip@cdag.com.gt; usted lo revisa y lo envía. Puede omitir su nombre.
Teléfono: (+502) 2412-7500
